Jag slutar aldrig att förvånas över alla ständiga översättningsmissar. Dagens dummaste kommer från Gilmore Girls.
Lorelai sa nåt om "serenity"
Rory: Oh, Thoreau - Walden Pond!
Översättning: Släng i en vägg och damm.
"Släng i en vägg och damm"?! Maybe I'm just stupid, men jag förstår inte ens vad det betyder på svenska. Översättaren måste ha hört "Throw in a wall and pond", men jag menar... HERREGUD. Var översättaren hög på knark eller bara trött?
skip to main |
skip to sidebar
¤ I can't deny what I believe, I can't be what I'm not. ¤
About Me
- Henriette
- Västerås, Sweden
- Paranoid, obsessed, hilarious, confused, silly... and kinda sweet.
Blog Archive
-
▼
2007
(256)
-
▼
February
(26)
- I'm oh so sleepy... shh, shh
- Lista!
- Tråkigt.
- Att tjäna pengar.
- Speaking of Youtube
- Macbeth och Bill.
- Oh the horror.
- Ångest.
- Update.
- Rättelse till rättelsen.
- Tillägg.
- Rättelse.
- Busy bee.
- News.
- Pitagora suichi
- Heeeere kitty kitty kitty!
- Sickness.
- Fan också.
- Sista.
- Victory Not Vengeance.
- Trött.
- Lol.
- For God's sake.
- Migrän.
- Exhausted.
- Friday night.
-
▼
February
(26)
2 comments:
Dom där författarna vi tvingas läsa är tydligen populära i amerikanska serier... Idag nämnde dom Frederick Douglass i 7th Heaven...
Hahaha! Jag tänkte också på det... Fast mest tänkte jag på hur irriterande Thoureau är.
Post a Comment